-
1 like a cat on hot bricks/ a hot tin roof
like a cat on hot bricks/ a hot tin roofbenauwd, niet op zijn gemakEnglish-Dutch dictionary > like a cat on hot bricks/ a hot tin roof
-
2 like a cat on hot bricks
разг."как кошка на раскалённых кирпичах"; ≈ не по себе, не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках‘Late again, eh? What's come over you these days?’ He inspected me with critical annoyance. ‘Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks.’ (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 13) — - Снова опоздал, а? Что с тобой творится эти дни? - Он смотрел на меня неодобрительно и сердито. - Хватит ерзать. Что ты как на иголках сидишь?
What am I going to do with Josie? She's a good kid but jumpy as a cat on hot bricks. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 20) — Что мне делать с Джози? Джози неплохая девчонка, но невероятно взбалмошная.
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his life as to what she might say. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 6) — Мистер Роджерс места себе не находил. Он безумно боялся: вдруг жена все о нем расскажет.
-
3 like a cat on hot bricks
adj BrE infmlYou're like a cat on hot bricks today. What's wrong? — Ты сегодня какой-то дерганый. Что случилось?
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his mind as to what might happen — Он себе места не находил от страха, опасаясь, что может случиться что-то непоправимое
The new dictionary of modern spoken language > like a cat on hot bricks
-
4 like a cat on hot bricks
paзг."кaк кoшкa нa pacкaлённыx киpпичax"; нe пo ceбe, нe в cвoeй тapeлкe, кaк нa угoльяx, кaк нa игoлкaxSuddenly Sugar screwed up his face in pain and, grabbing one foot in his hands hopped around like a cat on hot bricks (F. Hardy). 'Late again, eh? What's come over you these days?' He inspected me with critical annoyance. 'Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks' (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > like a cat on hot bricks
-
5 like a cat on a hot tin roof
идиом.очень взволнованныйочень возбуждённыйкак на иголкахдёрганыйне находить себе местаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a cat on a hot tin roof
-
6 like a cat on hot bricks
посл.брит. Словно кошка на горячих кирпичах.ср. Сидеть, как на иголках.|| She was like a cat on hot bricks before her driving test.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a cat on hot bricks
-
7 like a cat that's got the cream
идиом. брит.довольный (собой) как кот, съевший сметану|| She looked like a cat that's got the cream. She was almost purring with pleasure.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a cat that's got the cream
-
8 like the cat that ate the canary
идиом. амер.довольный (собой) как кот, съевший канарейку|| She looked like a cat that got the canary. She was almost purring with pleasure.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like the cat that ate the canary
-
9 like the cat that got the canary
идиом. амер.довольный (собой) как кот, съевший канарейку|| She looked like a cat that got the canary. She was almost purring with pleasure.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like the cat that got the canary
-
10 like the cat that swallowed the canary
идиом. амер.довольный (собой) как кот, съевший канарейку|| She looked like a cat that got the canary. She was almost purring with pleasure.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like the cat that swallowed the canary
-
11 like a cat on a hot tin roof
adj AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > like a cat on a hot tin roof
-
12 like a cat in a strange garret
амер.≈ не в своей тарелке, не в своей стихии (особ. о робком, застенчивом человеке)When he arrived in Boston, he felt like a cat in a strange garret. (DAE) — В Бостоне ему было неуютно: все кругом было незнакомое и чужое.
Large English-Russian phrasebook > like a cat in a strange garret
-
13 Like a cat on a hot tin roof
Фразеологизм: быть не в своей тарелке, сидеть, как на иголкахУниверсальный англо-русский словарь > Like a cat on a hot tin roof
-
14 like a cat on hot bricks
1) Пословица: сидеть, как на иголках (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах)2) Макаров: как на горячих угольях, как на иголках, как на угольях, не по себеУниверсальный англо-русский словарь > like a cat on hot bricks
-
15 like a cat round hot milk
1) Общая лексика: (ходить) вокруг да около2) Макаров: ходить вокруг да околоУниверсальный англо-русский словарь > like a cat round hot milk
-
16 Like a cat on hot bricks.
<03> Словно кошка на горячих кирпичах. Ср. Сидеть, как на иголках.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Like a cat on hot bricks.
-
17 like the cat brought in
Универсальный англо-русский словарь > like the cat brought in
-
18 like a cat on hot bricks
kā uz karstām oglēm; kā kaķis uz karstām oglēm -
19 like a cat on hot bricks
-
20 Like a cat in a strange garret
Не в своей стихииDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Like a cat in a strange garret
См. также в других словарях:
like the cat that ate the canary — see ↑cat • • • Main Entry: ↑canary * * * like a cat that s got the ˈcream f8 idiom (BrE) (US like the cat that got/at … Useful english dictionary
like a cat on hot bricks — ● cat * * * like a ˌcat on hot ˈbricks f9 idiom (BrE) very nervous • She was like a cat on hot bricks before her driving test. Main entry: ↑cat … Useful english dictionary
like the cat that ate/got/swallowed the canary — (US) (or Brit like the cat that got the cream) used to say that someone looks very proud or satisfied about something he or she has done After pointing out his teacher s mistake, he smiled like the cat that ate the canary. • • • Main Entry: ↑cat … Useful english dictionary
like the cat that got the cream — phrase very pleased about something you have achieved Thesaurus: feeling happysynonym Main entry: cat * * * like the cat that got the cream see ↑cat • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
like a cat that's got the cream — like a cat that s got the ˈcream f8 idiom (BrE) (US like the cat that got/ate/swallowed the canˈary) very pleased with yourself Syn: ↑smug … Useful english dictionary
like the cat that got the canary — like a cat that s got the ˈcream f8 idiom (BrE) (US like the cat that got/ate/swallowed the canˈary) very pleased with yourself Syn: ↑smug … Useful english dictionary
like the cat that swallowed the canary — like a cat that s got the ˈcream f8 idiom (BrE) (US like the cat that got/ate/swallowed the canˈary) very pleased with yourself Syn: ↑smug … Useful english dictionary
like a cat on hot bricks — If someone is like a cat on hot bricks, they are very nervous or excited … The small dictionary of idiomes
like a cat that got the cream — If someone looks very pleased with themselves and happy, they look like a cat that got the cream … The small dictionary of idiomes
like a cat on a hot tin roof (Brit. also on hot bricks) — informal very agitated or anxious. → cat … English new terms dictionary
like a cat on a hot tin roof — ► like a cat on a hot tin roof (Brit. also on hot bricks) informal very agitated or anxious. Main Entry: ↑cat … English terms dictionary
